I'll kill you.
Just kidding.
The same way you've done it so far,
but this time it will be me
who is going to send you to hell via the Seiryu!
Our show has pinned down the truth behind
the articles in the Shukan Seiryu five years ago.
Imamiya-san!?
I'll simply have to fabricate another article!
This is bad... real bad. This is bad! This is bad!
Someone get to this station and stop this!
I hope you and the Seiryu
will burn to the bone!
IMAMIYA!!
Imamiya!!
- Here she comes! - Terada-san!
Please give us more details about the fabricated stories in the Shukan Seiryu!
Was Terada set up by the Seiryu?
What's your plan of action against the Seiryu from now on?
How much of it was true and how much of it was a lie?
Finally.
Akari Iriyama...
Reina Kitazato...
( Kitazato Reina )
Translation: HPriest @ d-addicts Twitter: @hpriestsubs
I was just about to ask you to meet me as well.
Really?
Yes.
Say...
Can you save my sister?
Save her?
Yes...
She's...
...probably planning to kill herself.
And why do you think that?
She gave me that feeling when we met before...
She told me...
...to live together with Yuuto in the same manner as before despite everything.
She said it with a gentle smile...
I see...
Shouldn't you be the one to stop her?
- I... - Why aren't you?
Because I can't yet...
It's because you're thinking that your life would be easier without her, right?
At this point,
it would be more convenient for you if she was gone.
- That would be... - You can't deny it, can you?
Don't fool yourself.
Stealing your sister's husband with an unconcerned face
and now pretending to be worried about her...
You're the one who hurt her the most.
But...
...don't worry.
I won't let her die.
I can't let her die just yet.
Leave it me.
Okay...
Thank you very much.
Do you remember how we first met five years ago?
- Yes, you found my smart phone and-- - That was...
...prearranged by me.
The truth is, I only got close to you because you were of use to me.
I was of use to you?
I'm sorry for having to use you at my convience until the very end.
Only one more time...!
You play a very important role.
A role? Wait a second...
What are you talking about...?
Thank you very much.
Are you satisfied now?
I'm not satisfied yet.
Fukushima should be shaking with rage about now...
I won't be satisfied until he falls into despair
and I've made sure to see him tumble down
to the pits of hell...
And how are you going to
make sure he does?
Your revenge has ended with him.
Why don't you start thinking about your own happiness now?
Happiness?
It might be impossible right now,
but people have a very short span of attention.
If you hide for a little while,
I'm sure people will forget about you
and you'll definitely be able to live in peace, so...
Tenma-san.
I'm already...
...beyond that point.
Shukan Seiryu editorial department.
(TV) It's not only an act of betrayal,
but also an act of disgrace!
The person in charge is currently unavailable.
He's not fit to be in that position!
Fabricating stories in order to increase the number of copies...
No matter where you look
it's a hail of insults everywhere.
Well, we're basically the same group as the bully now.
- You think so? - I don't want to know how much blood he has on his hands.
One of today's tabloids. They're all
filled with articles about us!
Imamiya!
Will he be alright?
Stay away! You idiots! Imamiya!!
Imamiya!!
- Saori-san!? I just came here to pick up my stuff! - Keep moving.
This has been incredible, right?
But I also got incredible news... Hey, this is bad!
That totally surprised me!
You've become a real celebrity now!
I saw you appear on TV!
- I had no idea! - You wanted to say something?
You don't have to rush me...
The thing is, Tenma-san introduced me
to Bellin and I got the job!
- The fashion magazine! - I see.
I'm still in training,
but everyone's image is so cool over there.
Even their wardrobe is different.
I better make sure to fit in and work hard.
I feel like meeting you has changed me a bit.
In a good way!
Like I'm pushing on towards my goal head on?
Well, in your case it was revenge that drove you, but still...
- Ashihara... - Yes?
Thanks.
The time I've spent with you...
It's nothing... I just wanted to say thanks.
Saori-san?
Good luck.
Saori-san!
Y-You!
You can always come to me if you want to talk, okay!?
You and I, our...
...friendship!
We'll always keep being friends, right!?
It's only natural for them to get discontinued.
They've already lost everyone's trust!
If they were to...
Since we're already at it,
have you already found yourself a new place?
Yeah, to be honest, somebody has been trying to headhunt me for a while now.
- Huh? You serious about that? - Yeah.
- Where? - But the thing is, their taste,
it's not really working with me, I think,
so I put it on hold for now. - Now I'm curious, what's the magazine?
That one.
( "The Buzz Cut" )
Who could be any more perfect than you!? Go and see them on your way home.
Where the hell is the editor-in-chief...
Escaping from reality?
You were always coming here when you got into trouble.
Watching the ocean has a calming effect on me.
The feeling of the waves rinsing off your unclean spirit.
...or something like that?
You guys got me good. Must be a great feeling, right?
Getting revenge on the man who tricked and fired you.
Leave me alone. We're done.
What do you intend to do from now on?
What does it concern you?
Just asking for reference.
The thing is...
We've written so many articles about celebrities.
We both know what happens to those who end up in a scandal.
Tenma, I'm basically done for.
I can't say I'm sorry for you. After all you reap what you sow.
I guess we're never going to see each other again.
If you excuse me.
W-W-Wait, Tenma-kun! Tenma, Tenma, Tenma!
Come on, hold on a second.
Deceiving you was bad, I totally get that...!
Also, about Imamiya, I had no other choice!
I had to protect the Seiryu.
I know I totally deserve this, I do...
But maybe we can call it even, okay?
You gotta help me out here! I know you actually,
you know, care about me. That's why you're here.
I know! Together, the two of us,
how about we start an online distribution?
An online distribution! Taking pictures for scoops,
writing articles and distributing them!
Y-You said you were interested in this stuff!
Just the two of us, let's be reporters again!
Right? You and I are best partners after all!
- Fukushima-san... - Tenma!
Don't be silly!
Nobody is going to believe articles written
by Fukushima Isao, former Seiryu editor-in-chief who fabricated stories anymore.
Please, Tenma...
You have no place in this industry anymore.
Up until now you've been chasing various celebrities as a reporter...
But from now on, you'll be the one being chased.
That's too... I'll disappear for a little while
and you know, things will settle down. - That won't happen.
And that is because... The one chasing you around
will be me.
Hey! Hold on a second!
Come on, man. If anything...
I'm your former boss! Aren't you being too cruel?
In order to gain the favor of our readers,
we have to do anything to corner our targets.
Isn't that what you taught me?
There's nowhere for you to run.
I can read you like an open book.
I mean...
I'm your "best partner" after all.
What are you looking at!?
- I'm gonna kill ya! - If anyone...
...I should be the nail to your coffin, Fukushima-san.
Yes?
( Iriyama Akari )
( Kitazato Reina )
In the same class as Miyuki-san...
( Kitazato Reina )
Tragedy at Keiran Girls' Junior High School 3rd Grader Commits Suicide From the rooftop...
Junior High Student Plunged to Her Death
Dead: Kitazato Reina (15)
Suicide?
You're late.
This place, you know, when I was starting out as a reporter,
I used to come here a lot.
While looking at everyone from up here,
I always used to wonder how great it's going to feel,
knowing that one of my articles caused a stir.
Have you called me all the way here
to have me listen to your reminiscent talk?
Don't you think that's a bit coldhearted?
I had to go through quite a lot thanks to you.
It's me who had to go through a lot.
Don't glare at me like that.
Tell me, why do you think people love scandals
about politicians and celebrities? - Who cares?
They want to feel relieved.
People who aren't satisfied with their current life,
unless they can witness other people's misfortune,
they aren't able to recognize their own happiness.
Seeing other people at the very bottom,
they can feel like
they're still better off in comparison.
And in the end they're like,
"You got too cocky! Serves you right!"
Of course I'm no different.
That's why nothing feels more pleasant
than getting a scoop about a big-shot politician or celebrity.
The bigger their names
the greater the excitement to make them fall.
Just like you made us fall.
How do you feel now, having accomplished your revenge?
Now it's finally over.
No, it's not.
Your revenge is never going to be over.
You're just another puppet after all.
What do you mean?
Have you never considered why things have been going so smooth for you?
Never noticed anything unusual?
Nothing that seemed suspicious to you?
Why you managed to infiltrate the Seiryu?
Why, as you were dealing with my associates, Tsukamoto and Nanjyo,
I've been watching you silently...?
I figured I should tell you in the end.
The truth about the fabricated articles that framed Terada Keigo five years ago.
Five years ago, the Shukan Seiryu was on the verge of being discontinued.
- Oh, thanks. - Another dating scandal?
Yeah, it's not much to work with, but I'll try to come up with an article.
Those are your specialty after all.
Being the copy editor,
I tried my absolute best to find stories and write articles
that would increase our sales.
But the number of copies had been dwindling rather than climbing...
"This year will be the end of the Seiryu."
Just when that rumor reached my ears, an envelope arrived with my name on it.
Excuse me.
Terada Keigo...
( number-withheld call )
Hello?
Have you received the envelope?
- Who are you? - A fan of the Shukan Seiryu.
I'm busy right now. I don't have time for pranks.
Those documents are proof
of congressman Terada Keigo receiving bribes
from Caravel's president Nanjyo Tsuneyasu.
Don't you agree that this is a huge scoop that will shake the political world?
Who are you?
How do I know those are real?
You believed some random documents sent by an unknown person?
Of course not.
I immediately checked Terada's handwriting.
And it looked the same.
At least to me it did.
Our president did that...?
I got an anonymous tip. You think it's real?
Beats me, but I wouldn't be surprised if he did.
You haven't been in agreement with your father's management policies, right?
You want to make it your own company, right?
What are you thinking about?
If we were to publish those documents, Nanjyo Tsuneyasu would definitely lose his standing.
As for the successor to the open seat...
- Not bad. - Right?
All we need is someone close to Terada...
I do have someone in mind, actually.
Tsukamoto Shujiro.
Tsukamoto? Isn't he one of Terada's men?
Only on the surface... On the inside he's mad with jealousy.
Leave it to me.
It's a scandal about Terada Keigo! I already got all the evidence!
This is rock solid!
Alright, Terada will be our next week's main headline.
With Nanjyo and Tsukamoto's testimonies,
it was easy getting the editor-in-chief's permission. All that's left was the article itself.
Tenma, I got a huge scoop!
I asked Tenma, whose specialty are political stories,
and made him write it. Without telling him the truth, of course.
And then, just as planned...
- About those bribes... - I'm quite disappointed.
...Terada received a lot of hate.
What were you thinking, Vice Minister Terada!?
I wanted...
...to shake the world with my own article no matter what.
Having my dream come true was the greatest feeling ever.
You lost to your own greed.
But for what was coming shortly after reveling in my success,
I had no idea.
Well done, Fukushima!
The 10/4 issue sold more than 200,000 copies!
- You did it, Fukushima! - It's thanks to your writing.
The issue with the Terada article sold very well.
( number-withheld call )
Hello?
- Congratulations. - It's you...
I read the Seiryu. You did a great job.
Yeah, thanks to you it's selling like crazy.
By the way, it's a lie.
Those documents, I made them up...
By the way, it's a lie.
Those documents, I made them up...
Surprised? I was surprised as well.
That means you just published a fabricated story, am I right?
H-H-Hold on a second.
If this gets public, I'm sure the Seiryu will be done for.
H-H-Hold on a sec. That can't be right?
Then why did you send those to me!?
Maybe I should expose everything?
H-H-Hold on a sec. What's going on?
Relax,
I won't say a word if you do me one little favor.
- A favor? - I want you to publish
a new scoop about Terada Keigo in next week's issue.
Hold on a sec! Terada... How am I supposed to do that?
If you don't have anything on him, you can just make up another story, right?
Well then, I can't wait.
Hey, Fukushima! What are you standing around for? - Fukushima-san, what are you doing?
- Come have a drink with us! - Let's drink.
Right, I'm coming.
Everyone got in such a great mood...
- Cheers! - Cheers!
I saved the Seiryu.
Thinking about that, I figured one more article wouldn't hurt.
Maybe it was
the pleasant feeling of scoring a scoop that possessed me.
And that's when you wrote the Aihara Sayumi article.
Yeah...
I immediately consulted with Nanjyo Yuko,
slipped something into Terada's drink, carried him to a hotel, took pictures
and fabricated a scandal about an affair.
This week's issue surpassed 300,000 copies!
Fukushima! It's all thanks to you!
The reaction on TV and the web is incredible!
With this, the Seiryu has officially recovered!
You'll definitely become the next editor-in-chief.
- You're way too hasty. - Nah, just look at...
My recognition skyrocketed.
I was celebrated as the savior of the Seiryu.
But then...
...Terada died.
That's unexpected...
He actually killed himself, huh?
I was surprised as well,
but does it really concern us?
You're so evil.
That's one less rival. You must be glad as well.
I guess that's true...
It's not that rare for people to commit suicide after getting exposed by a tabloid.
It's not our fault he couldn't handle something like that.
I'm sure it had been his fate to be used by us from the very beginning.
It's Terada's life for the success of us four.
Don't you think it's quite an honorable death?
- Yeah. - It is.
Editor-in-chief, you sure said something really terrible just now.
What's wrong with... I'll right about you next time!
No! Please don't! That's scary!
This is the truth
about the fabricated articles five years ago.
Who was the one who called you?
You'll take revenge on that person, too?
Tell me! Who!?
I was called again and asked to meet.
That person was...
...Itoga Shuri.
S-Shuri-san...?
Now that's a first. Seeing you shaken like that...
That's the end of my story. The rest is up to you.
I'm just... tired.
When I started in this line of work,
I knew it would kill me one day.
But for an editor-in-chief of a weekly tabloid to get killed by a scandal...
Man, I had no idea
being the target of a scoop would feel so terrible.
Relishing in other people's misfortune,
I dedicated my life to the worst possible occupation.
But I'm sure
In my next life
I'll become a reporter for a weekly tabloid again.
Take a good look now.
It's you who killed me.
How do you feel now, having accomplished your revenge?
Stop it! Stop it! Stop it!
What's wrong with plastic surgeries?
Your face is like a patchwork of pieces just like Frankenstein!
Do you have any idea how much time and effort
I put into building up this exclusive club!?
You gave me enough evidence of you managing Love Paradiso.
There's no proof I did any of that!
I also have proof.
What the fuck is this footage!? What is this footage!?
- Calm down! - Editor-in-chief!
It's you who killed me.
Once everything is over, I need you to come here one more time.
The truth about the fabricated articles...
That person was Itoga Shuri.
I'm going to give you a new purpose in life.
Shuri-san...
Don't worry. I'll always be on your side.
I'm going to protect you.
I'm going to support you as long as you need me.
When you're done with your revenge and you tell me that you still want to die,
I'll do as you wish and kill you.
Shuri-san... why?
Saori-san?
Saori-san!!
We finally found you, Takatsuki.
- Saori-san!! - Namiki!
Got him! We won't lose you again!
Come on, you got him! Hold him down!
Saori-san!!
You must not meet with that person!
- Shut up! Hold him down! - Saori-san!!!
Shuri-san...
But there's no need to worry. There's nothing to be afraid of.
This will free us from the suffering.
When everything is over and you're coming too...
I'll be waiting for you.
Shuri-san...
Ayako...
Ayako? Ayako...
Ayako...
Ayako!
Do you remember me?
If you don't remember, I'll kill Yuuto-kun. Just like you did, 25 years ago.
- It's those two, right? - Isn't this incredible?
I killed...?
Translation: HPriest @ d-addicts Twitter: @hpriestsubs